harmonisation du nouveau manuel