Le Goethe-Institut Togo a accueilli du 21 au 24 octobre 2025, une conférence internationale sur l’introduction du nouveau manuel d’allemand Und jetzt Wir destiné aux collèges et lycées d’Afrique. L’événement, organisé en format hybride (en présentiel et en ligne), a permis de présenter les trois premiers tomes du manuel et de favoriser des échanges entre inspecteurs, enseignants, formateurs d’allemand, auteurs et éditeurs.
La conférence a été marquée par une présentation générale de la série, une formation autour du tome 2, ainsi qu’une rencontre des 17 auteures africaines consacrée à la conception du tome 4, actuellement en préparation.
Parmi les participants ont note, les représentants de la maison d’édition allemande Hueber Verlag, Mme Tobias, Mme Seidel-Apelt et M. Witte, ainsi que plusieurs auteurs des différents volumes du manuel, appelé à succéder à Ihr und Wir, longtemps utilisé dans les établissements africains.
La cérémonie d’ouverture a été présidée par Dr Claudius Fischbach, ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne au Togo, en présence du Directeur du Goethe-Institut Togo, M. Attiogbé, et de nombreux responsables de l’éducation.
Le choix du Togo pour accueillir cette rencontre s’explique par le fait que le tome 1 de Und jetzt Wir a été accrédité en 2025 par le Ministère togolais de l’Éducation nationale et introduit dans les classes de Seconde.
Ce projet a été coordonné par Mme Felicia Gentsch épse Doglo, experte en enseignement du Goethe-Institut Togo, et Mme Ananko Ankomba Ablavi Assoum, assistante au bureau de la coopération pédagogique, avec l’appui du ministère.
L’accréditation du manuel est le fruit d’un long processus, étude du contenu par les inspecteurs d’allemand, harmonisation avec les curricula nationaux menée sous la présidence de l’inspecteur Komi Wola Ayissa, puis, des formations successives des enseignants et inspecteurs à son utilisation.
Environ 22 500 exemplaires du manuel ont ensuite été distribués aux établissements scolaires sur toute l’étendue du territoire, avec une remise symbolique du premier lot le 8 juillet 2025.
Dr Claudius Fischbach a salué la solidité du partenariat entre l’Allemagne et le Togo, notamment dans les domaines de l’éducation, de la formation professionnelle, de l’agriculture et de la sécurité.
« Ce qui nous réunit aujourd’hui, a-t-il déclaré, c’est la collaboration étroite en matière d’éducation et d’échanges culturels, mise en œuvre par le Goethe-Institut et le DAAD. »
Il a rappelé qu’il avait remis officiellement le manuel Und jetzt Wir Tome 1 au Ministre de l’Enseignement primaire et secondaire, un projet soutenu par le Ministère fédéral allemand des Affaires étrangères à hauteur de plus d’un million d’euros, soit environ 650 millions de francs CFA.
« Alors qu’un paysan ne peut travailler sans champ, un diplomate ne peut exercer son métier sans dialogue. La langue est le levier de tout échange entre individus, entre peuples, entre cultures et entre continents », a-t-il ajouté, soulignant l’importance de l’apprentissage des langues étrangères.
L’ambassadeur a également exprimé son admiration pour le fort engouement des Togolais pour la langue allemande, citant étudiants, commerçants, personnels de santé et même membres du gouvernement parmi les locuteurs.
Représentant le ministre de l’Éducation nationale, Nouwossan Komlan, doyen de l’Inspection générale de l’éducation, a exprimé sa satisfaction quant à l’aboutissement du projet. « Ce processus a trouvé son aboutissement à la rentrée scolaire 2025-2026 avec la mise à disposition de plus de 22 500 manuels pour accompagner nos établissements. Nous saluons la parution des quatre tomes du manuel Und jetzt Wir, qui offrent un nouvel outil d’enseignement moderne et adapté à nos réalités. »
Il a adressé ses remerciements au Goethe-Institut et à l’Ambassade d’Allemagne pour leurs appuis constants à la promotion de la langue allemande au Togo.
Dr Nanga-Me-Abengmoni Léonel, coordonnateur du projet pour le Goethe-Institut Cameroun, a expliqué que cette conférence a permis de renforcer la coopération technique entre les pays africains autour de l’enseignement de l’allemand. « L’ancien manuel ayant plus de dix ans, il était nécessaire d’en concevoir un nouveau, adapté aux approches pédagogiques modernes et aux besoins de développement de l’Afrique. »
Le manuel Und jetzt Wir est désormais utilisé dans plus de 15 pays d’Afrique subsaharienne. Il propose des contenus renouvelés, des images et thématiques centrées sur la jeunesse africaine, ainsi que des exercices interactifs en ligne pour accompagner la version papier.
Pour Takpara Abdou-Zakiou, inspecteur de l’enseignement général venu du Bénin, ce manuel illustre parfaitement la volonté d’adaptation aux contextes locaux. « Le titre Und jetzt Wir, «Et maintenant, nous» traduit bien cette idée. Les réalités africaines y sont pleinement intégrées, vie quotidienne, famille, santé, relations sociales… Les apprenants peuvent ainsi mieux comprendre et pratiquer la langue allemande à partir de situations qui leur sont familières. »
Avec la série Und jetzt Wir, fruit d’une collaboration entre auteurs africains et allemands, le Goethe-Institut et ses partenaires ouvrent une nouvelle étape dans l’enseignement de l’allemand en Afrique : un enseignement plus inclusif, contextualisé et tourné vers le numérique.
